1
00:00:14,697 --> 00:00:16,886
Wong mati.
2
00:00:19,796 --> 00:00:21,727
Nunggu.
3
00:00:23,414 --> 00:00:25,454
Nunggu wong urip
4
00:00:25,619 --> 00:00:27,467
kanggo melu wong-wong mau.
5
00:00:28,460 --> 00:00:31,362
Ora akeh sing ana ing jagad iki.
6
00:00:34,090 --> 00:00:36,496
Antarane wong urip lan wong mati.
7
00:00:38,100 --> 00:00:40,712
Malah kurang sing ngerti
ing ngendi layon dikubur.
8
00:01:18,270 --> 00:01:19,795
Lagi telat.
9
00:01:20,103 --> 00:01:22,235
Dadi, apa dheweke bakal ngomong nganggo basa Cina?
10
00:01:22,750 --> 00:01:24,695
Ya, dheweke ora nelpon.
11
00:01:24,735 --> 00:01:26,344
Dheweke saka Manchester.
12
00:01:26,870 --> 00:01:28,304
Nanging wong Cina?
13
00:01:28,385 --> 00:01:29,830
Iku ora rumit.
14
00:01:29,890 --> 00:01:30,980
- Aja mandheg.
- Apa?
15
00:01:31,030 --> 00:01:33,142
Oke, sampeyan ngerti apa sing dakkandhakake.
16
00:01:33,740 --> 00:01:36,025
Aku butuh dheweke kanggo ndhukung aku yen aku arep
17
00:01:36,231 --> 00:01:38,035
kanggo narik barang iki.
18
00:01:38,980 --> 00:01:40,908
Dadi becik.
19
00:01:42,090 --> 00:01:43,629
Aku apik.
20
00:01:45,486 --> 00:01:46,786
Lebokna ngono.
21
00:01:57,925 --> 00:01:59,379
Aja katon Cina.
22
00:02:02,373 --> 00:02:03,979
Sugeng sonten, Mick.
23
00:02:06,740 --> 00:02:08,907
Muncul kanggo sawetara latihan target.
24
00:05:11,693 --> 00:05:15,433
Kaya kembang, kita mekar banjur layu.
25
00:05:15,960 --> 00:05:19,176
Kaya bayangan, kita mlayu lan ora bakal tetep.
26
00:05:19,460 --> 00:05:22,042
Ing satengahing urip, kita ana ing pati.
27
00:05:22,560 --> 00:05:25,517
Sapa sing bisa njaluk tulung
nanging dhuh Gusti,
28
00:05:25,567 --> 00:05:29,080
Sapa sing nesu marang dosa kita?
29
00:07:06,160 --> 00:07:07,681
Sore, Arthur.
30
00:07:08,340 --> 00:07:09,782
Apa sampeyan entuk menit?
31
00:07:10,129 --> 00:07:12,150
Ya, mesthi. Mlebet.
32
00:07:14,899 --> 00:07:16,320
Ngenteni ana.
33
00:07:38,680 --> 00:07:43,125
Aku wis kelingan apa apik banget ngirim-off
sampeyan diurutake kanggo Ibu nalika dheweke tilar donya.
34
00:07:43,790 --> 00:07:46,235
Aku pancene appreciate cara sampeyan nangani sing.
35
00:07:46,275 --> 00:07:47,575
Iku ayu.
36
00:07:49,590 --> 00:07:50,890
Peti sing apik banget.
37
00:07:51,200 --> 00:07:52,500
Panel Cherry.
38
00:07:52,860 --> 00:07:54,160
Fitting kuningan padat.
39
00:07:54,969 --> 00:07:57,303
Reed Simpenan katahan aside saka sadurunge perang.
40
00:07:57,343 --> 00:07:58,643
Lining satin ungu.
41
00:07:58,892 --> 00:07:59,538
ya.
42
00:08:00,070 --> 00:08:01,793
Ya, dheweke seneng banget karo warna ungu.
43
00:08:01,833 --> 00:08:03,133
Dheweke nindakake.
44
00:08:03,180 --> 00:08:04,625
Ya, apik tenan, iku.
45
00:08:15,510 --> 00:08:17,180
Iki aku kaya, ndeleng?
46
00:08:18,800 --> 00:08:20,100
Nyuwek maneh.
47
00:08:29,001 --> 00:08:32,057
Mulane aku teka kene amarga
Aku ngerti aku bisa ngandelake sampeyan
48
00:08:32,111 --> 00:08:35,000
nalika ana kulawarga sing mati.
Dadi ngomong.
49
00:08:35,040 --> 00:08:36,340
Kula nyuwun pangapunten.
50
00:08:41,290 --> 00:08:44,124
Aku wanted kanggo njaluk siji bab
metu saka dalan, pisanan.
51
00:08:46,100 --> 00:08:48,434
Kita wis kenal suwe, ta?
52
00:08:49,860 --> 00:08:54,063
Aku ora pengin ana sing ala
ngrasakake babagan kabeh karo Gordon,
53
00:08:54,602 --> 00:08:56,829
mung supaya kita bakal ngresiki hawa.
54
00:08:58,590 --> 00:09:01,813
Gordon ngerti banget dheweke
bisa menang gedhe uga kalah gedhe.
55
00:09:03,270 --> 00:09:05,826
Aku marang wong kang ngeduk piyambak menyang bolongan.
56
00:09:08,230 --> 00:09:09,530
Dheweke ora kaya sampeyan.
57
00:09:11,140 --> 00:09:12,442
Dheweke minangka kertu liar.
58
00:09:12,550 --> 00:09:13,850
Dheweke njupuk risiko.
59
00:09:14,270 --> 00:09:17,770
Apa mudhun trek utawa karo liyane iku.
60
00:09:21,037 --> 00:09:23,704
Dheweke kadhang-kadhang nguyang kapal,
iku sing dakkandhakake.
61
00:09:24,670 --> 00:09:28,060
Lan kadhangkala wong sing goyang prau,
padha tiba ing banyu
62
00:09:28,100 --> 00:09:29,823
lan kadhangkala padha klelep, tengen?
63
00:09:29,893 --> 00:09:31,030
Mengkono.
64
00:09:31,070 --> 00:09:32,370
Mengkono.
65
00:09:36,950 --> 00:09:38,895
Oalah, aku kudu sampeyan nindakake soko.
66
00:09:40,980 --> 00:09:44,203
Aku ora njaluk bantuan,
sampeyan bakal dibayar lan dibayar kanthi apik.
67
00:09:44,885 --> 00:09:46,291
Iku ...
68
00:09:46,511 --> 00:09:48,910
Iku mitra bisnisku, Mick.
69
00:09:50,520 --> 00:09:52,132
Dheweke ngalami kacilakan sing nggegirisi.
70
00:09:53,320 --> 00:09:55,820
Ngobrak-abrik, njupuk bedhil mudhun ana.
71
00:09:57,770 --> 00:09:59,800
Dheweke ana ing kamar mayat ing St Joan's.
72
00:10:00,520 --> 00:10:01,820
Nuwun sewu.
73
00:10:01,982 --> 00:10:03,510
Inggih, aku ngelingake dheweke.
74
00:10:04,140 --> 00:10:05,440
Dheweke ora bakal ngrungokake.
75
00:10:06,820 --> 00:10:08,400
Saiki deleng ing ngendi dheweke entuk.
76
00:10:10,493 --> 00:10:12,060
Kabeh dhewe.
77
00:10:15,323 --> 00:10:17,130
Aku ora duwe mitra bisnis.
78
00:10:17,903 --> 00:10:19,357
Getih siji-wong band.
79
00:10:22,223 --> 00:10:23,629
Aku kaya sampeyan.
80
00:10:25,580 --> 00:10:27,525
Delengen kita loro ing kene, Arthur.
81
00:10:32,864 --> 00:10:34,164
Oalah...
82
00:10:34,605 --> 00:10:36,994
Aku pengin sampeyan nindakake kabeh sing bener babagan aku.
83
00:10:37,040 --> 00:10:38,763
Peti sing apik, kabeh hiasan.
84
00:10:39,320 --> 00:10:41,487
Aja kuwatir babagan dhuwit, aku bakal nutupi.
85
00:10:41,528 --> 00:10:43,195
Paling apik sing sampeyan duwe, apa iku?
86
00:10:43,235 --> 00:10:44,535
opo?
87
00:10:44,786 --> 00:10:46,120
Peti mati paling apik, apa iku?
88
00:10:46,160 --> 00:10:48,216
Inggih, wonten ing pucuk ek.
89
00:10:48,420 --> 00:10:50,060
Mungkin gagang sing dilapisi emas.
90
00:10:50,320 --> 00:10:51,620
Nyetel mati.
91
00:10:51,660 --> 00:10:52,960
Ya, muni apik.
92
00:10:53,050 --> 00:10:54,250
Kiriman gedhe, ya?
93
00:10:54,300 --> 00:10:55,600
Aku ngerti.
94
00:10:56,160 --> 00:10:57,460
Kemis, oke?
95
00:10:57,500 --> 00:10:58,800
Kemis iki.
96
00:10:59,475 --> 00:11:01,920
Ya, aku ngerti iki rada cendhak, nanging ...
97
00:11:01,960 --> 00:11:04,859
lenga gembong karo wong mudhun ing
kuburan lan liya-liyane, ya?
98
00:11:04,899 --> 00:11:06,405
Sampeyan bisa nindakake iku.
99
00:11:06,446 --> 00:11:07,900
Pengin dheweke sijine ngaso.
100
00:11:08,639 --> 00:11:10,900
Aku bisa ngumpulake dheweke saka kamar mayat rumah sakit.
101
00:11:10,940 --> 00:11:12,740
Aku kudu lunga sanajan sore iki.
102
00:11:12,780 --> 00:11:15,892
Ya, banjur pop mudhun klub
Kemis wengi sawise panguburan.
103
00:11:15,932 --> 00:11:17,655
Aku bakal ngrampungake kabeh banjur.
104
00:11:17,947 --> 00:11:19,494
Wektu tutup, lawang mburi.
105
00:11:19,580 --> 00:11:21,914
Aku ora pengin sampeyan depress pelanggan.
106
00:11:21,960 --> 00:11:23,260
Ora nglanggar.
107
00:11:28,230 --> 00:11:29,953
Sampeyan ngerti, iku lucu, ta?
108
00:11:30,440 --> 00:11:33,607
Wong teka kula nalika padha
pengin wengi metu, wayahe apik ...
109
00:11:34,000 --> 00:11:36,819
nanging mung ngetok lawangmu...
110
00:11:36,820 --> 00:11:38,120
nalika pesta rampung.
111
00:12:35,810 --> 00:12:37,110
Kosong kanggo jambon.
112
00:12:37,150 --> 00:12:38,450
Dheweke bakal milih warna pink.
113
00:12:41,290 --> 00:12:42,590
Oh.
114
00:12:42,630 --> 00:12:44,908
Lan iku tembakan dawa kanggo njupuk dheweke nganti 50.
115
00:12:44,948 --> 00:12:46,248
Oh, dokter.
116
00:12:47,360 --> 00:12:49,330
Dheweke ngomong ora apik, Pak Morel.
117
00:12:49,910 --> 00:12:53,010
Ya, dheweke ora ujar manawa, nanging ...
118
00:12:54,270 --> 00:12:58,001
Aku wis ndeleng cukup dokter ing wektu kanggo
ngerti nalika lagi ndeleng wong mati.
119
00:12:58,041 --> 00:13:00,375
Oh, ayo Len, sampeyan bakal dadi udan.
120
00:13:00,770 --> 00:13:02,993
Sampeyan bakal enggal bali menyang toko karo kula.
121
00:13:03,034 --> 00:13:05,368
Dheweke ngirim aku menyang rumah sakit liyane iki.
122
00:13:05,808 --> 00:13:06,590
Hmm.
123
00:13:06,630 --> 00:13:07,930
Khusus siji.
124
00:13:09,285 --> 00:13:11,452
Dheweke nggawe sampeyan nyaman ing kono, nanging ...
125
00:13:12,620 --> 00:13:14,250
kowe ora metu maneh.
126
00:13:24,319 --> 00:13:25,619
Dadi,
127
00:13:25,660 --> 00:13:27,370
Pak Morel...
128
00:13:27,820 --> 00:13:31,030
apa sampeyan bisa nindakake kanggo kula nalika iku wektu?
129
00:13:32,090 --> 00:13:36,669
Inggih, kula kelingan sampeyan
ngagumi peti kayu sing luwih entheng.
130
00:13:36,670 --> 00:13:40,710
Saiki, ana pucet sing apik banget iki
walnut mudhun ing ruang paling ngisor.
131
00:13:40,990 --> 00:13:42,290
Sing bakal katon apik.
132
00:13:42,480 --> 00:13:44,036
Kanthi gagang Acanthus Kuningan.
133
00:13:44,590 --> 00:13:45,890
wis...
134
00:13:45,930 --> 00:13:47,230
Aku panginten iku bakal.
135
00:13:48,500 --> 00:13:49,800
Aku seneng.
136
00:13:50,050 --> 00:13:52,250
Lan aku duwe plot sing disisihake.
137
00:13:52,970 --> 00:13:54,710
Ndhuwur wit oak gedhe.
138
00:13:55,323 --> 00:13:56,623
pojok lor.
139
00:13:56,743 --> 00:13:58,043
Sepi ing kono.
140
00:13:58,563 --> 00:14:02,397
Aku ora ngerti kenapa sampeyan butuh sepi
nalika sampeyan wis mati, nanging ana sampeyan lunga.
141
00:14:04,545 --> 00:14:06,490
Finlay Unsworth teka ing toko.
142
00:14:10,460 --> 00:14:12,572
Mick Garvey ngalami kacilakan.
143
00:14:13,840 --> 00:14:15,285
Dheweke ana ing kamar mayat kene.
144
00:14:15,780 --> 00:14:19,780
Wong mung ora mati nalika
Finlay Unsworth iku watara.
145
00:14:21,060 --> 00:14:22,840
Ati-ati, Pak Morel.
146
00:14:24,640 --> 00:14:26,585
Aja ana apa-apa karo dheweke.
147
00:14:26,800 --> 00:14:28,100
Aku bisa nangani dheweke.
148
00:14:28,673 --> 00:14:29,973
Aku ora kaya Gordon.
149
00:14:30,670 --> 00:14:34,292
Tanganmu wis kebak
wiwit sedulurmu seda.
150
00:14:36,500 --> 00:14:40,420
Sampeyan kudu nggoleki
wong kanggo njupuk Panggonan ing toko.
151
00:14:40,973 --> 00:14:42,273
Maksudku.
152
00:14:43,050 --> 00:14:44,787
Aku ora bakal bali.
153
00:14:48,866 --> 00:14:50,526
Inggih,
154
00:14:52,953 --> 00:14:54,253
paling ora...
155
00:14:54,846 --> 00:14:57,065
ora nalika aku ambegan lan aku ora ...
156
00:15:03,260 --> 00:15:04,560
Putu kula.
157
00:15:04,933 --> 00:15:06,385
Putri Maudy.
158
00:15:07,050 --> 00:15:08,350
Dheweke butuh pegaweyan.
159
00:15:09,380 --> 00:15:11,002
Dheweke uga pekerja keras.
160
00:15:12,690 --> 00:15:13,990
Aku bakal mikir babagan iki.
161
00:15:14,040 --> 00:15:15,500
Inggih, dheweke njedhul ing kene.
162
00:15:16,412 --> 00:15:18,992
Aku bakal njaluk dheweke nelpon sampeyan.
163
00:15:20,090 --> 00:15:22,700
Mangga golek wong kanggo mbantu sampeyan.
164
00:15:24,093 --> 00:15:25,553
Sampeyan duwe berkahku.
165
00:15:27,730 --> 00:15:31,453
Dheweke njupuk rak sing isih ana,
kang wis rusak ayu kene
166
00:15:31,573 --> 00:15:34,796
Polisi nganggep mati
pengusaha kutha, Michael Garvey,
167
00:15:34,836 --> 00:15:37,892
kanggo sing katon tragis
kacilakan nembak olahraga.
168
00:15:37,932 --> 00:15:42,292
Polisi lokal ing wilayah takon kabeh
wong teka maju sing duwe ...
169
00:16:28,100 --> 00:16:29,720
Oh, esuk, Pak Morel.
170
00:16:30,820 --> 00:16:32,920
Detektif Kelly, Central.
171
00:16:33,760 --> 00:16:35,060
ngendi iku?
172
00:16:36,080 --> 00:16:37,542
Ana iku.
173
00:16:40,040 --> 00:16:44,263
Aku duwe alesan kanggo pracaya sampeyan duwe awak
saka Michael Garvey ing latar iki.
174
00:16:44,980 --> 00:16:49,726
Aku pengin nulungi sampeyan, Detektif, nanging
Aku wedi tanpa ijin sing bener,
175
00:16:49,767 --> 00:16:53,119
Aku bakal ngiyanati kapercayan
diselehake ing aku dening almarhum.
176
00:16:53,160 --> 00:16:54,628
Lah, aku ngerti dheweke ana ing kene.
177
00:16:54,960 --> 00:16:56,260
St Joan ngandika marang aku.
178
00:16:56,540 --> 00:16:58,706
Aku mung pengin ndeleng awak kanthi cepet.
179
00:16:58,746 --> 00:17:02,024
Prosedur sing biasa sampeyan lakoni
sing ing kamar mayat rumah sakit.
180
00:17:02,064 --> 00:17:04,824
Ah, padha menehi kula
runaround wingi.
181
00:17:05,080 --> 00:17:06,380
Mortuary dikunci.
182
00:17:06,420 --> 00:17:07,865
Ana sing mulih awal.
183
00:17:08,116 --> 00:17:11,005
Pak Unsworth wis tekan dawa,
ayo diomongake.
184
00:17:11,890 --> 00:17:15,680
Dadi ing wektu aku tekan kene iki
esuk, sampeyan wis ngangkat dheweke.
185
00:17:15,720 --> 00:17:17,387
Dadi aku bisa teka lan ndeleng?
186
00:17:17,440 --> 00:17:20,607
Utawa aku kudu bali karo sawetara
potongan kertas resmi
187
00:17:20,647 --> 00:17:23,109
lan nggawe lagu lan nari babagan?
188
00:17:40,690 --> 00:17:46,579
Ceritane, dheweke ana ing kono ngeculake sawetara babak,
banjur ngisi maneh, kaya ngono, banjur iki.
189
00:17:55,690 --> 00:17:59,468
Ana uga sawetara gosip babagan
Bunch saka wong Cina saka Manchester.
190
00:17:59,650 --> 00:18:02,206
Apa sampeyan ndeleng wong Tionghoa saka Manchester?
191
00:18:02,246 --> 00:18:03,825
Aku wedi ora.
192
00:18:04,860 --> 00:18:06,416
Ora yakin manawa ana.
193
00:18:07,496 --> 00:18:10,108
Penjaga wengi ngitung
dheweke ambruk asleep sak iku.
194
00:18:10,161 --> 00:18:13,384
Kanthi kabeh tembakane mati,
ora masuk akal, ta?
195
00:18:13,990 --> 00:18:15,290
Aku mung ngubur wong.
196
00:18:16,910 --> 00:18:20,143
Kaya sing dakkandhakake, tekane Pak Unsworth dawa.
197
00:18:20,650 --> 00:18:22,276
Aku enggal pensiun.
198
00:18:24,130 --> 00:18:26,686
Inggih, kita kabeh kudu lunga
kadhangkala, apa ora?
199
00:18:28,110 --> 00:18:30,499
Yen sampeyan krungu apa-apa, sampeyan bakal ngandhani aku.
200
00:18:30,539 --> 00:18:32,032
Mesthi, detektif.
201
00:18:33,046 --> 00:18:36,269
Nalika nerangake iku,
mung ana siji pitakonan.
202
00:18:37,030 --> 00:18:39,086
Sapa sing bakal entuk manfaat saka kabeh iki?
203
00:19:03,650 --> 00:19:04,950
Esuk, Pak Morel.
204
00:19:05,270 --> 00:19:06,570
sugeng enjang.
205
00:20:47,244 --> 00:20:49,257
Mick.
206
00:20:55,801 --> 00:20:57,735
Mickey.
207
00:21:02,450 --> 00:21:04,006
Kok tekan iki, ta?
208
00:21:07,185 --> 00:21:09,352
Aku ora pengin dadi kaya iki.
209
00:21:10,843 --> 00:21:12,143
Bab pungkasan sing dakkarepake.
210
00:21:17,830 --> 00:21:20,442
Kita kudu ngomong
wis rampung kaya jaman biyen.
211
00:21:24,030 --> 00:21:25,975
Banjur sampeyan bakal weruh caraku.
212
00:21:30,020 --> 00:21:31,687
Tragis, iku apa.
213
00:21:34,403 --> 00:21:35,703
Sialan tragis.
214
00:21:50,855 --> 00:21:53,301
Ing satengahing urip, kita ana ing pati.
215
00:21:54,280 --> 00:21:57,480
Kanggo sapa kita bisa nguripake
pitulungan nanging kanggo sampeyan, Gusti,
216
00:21:57,520 --> 00:21:59,900
kang adil nepsu dening dosa kita.
217
00:22:00,885 --> 00:22:04,313
Gusti Ingkang Maha Suci, Gusti Ingkang Maha Kuwasa,
218
00:22:04,353 --> 00:22:06,897
Dhuh Juru Slamet ingkang Mahasuci lan Maha Asih,
219
00:22:06,937 --> 00:22:11,160
ngluwari kita saka ing
lara pait pati langgeng.
220
00:22:35,000 --> 00:22:36,300
Aku Arthur Morel.
221
00:22:37,805 --> 00:22:39,105
Aku sing dadi undertaker.
222
00:22:42,725 --> 00:22:44,159
Pak Norris.
223
00:22:44,760 --> 00:22:46,060
Sampeyan lagi nampa.
224
00:22:46,100 --> 00:22:48,440
Aku duwe undertaker ing kene.
225
00:22:49,978 --> 00:22:51,538
Kirimi dheweke mlebu.
226
00:22:51,826 --> 00:22:53,126
Oke.
227
00:22:53,630 --> 00:22:55,800
Ing sabrang pekarangan, lawang abang.
228
00:23:43,385 --> 00:23:45,163
Apa sampeyan yakin ora duwe teh?
229
00:23:45,220 --> 00:23:46,520
Mung kopi.
230
00:23:46,640 --> 00:23:47,940
Pawon ditutup.
231
00:23:53,060 --> 00:23:54,360
Vic.
232
00:23:55,909 --> 00:23:57,466
Hai, Arthur.
233
00:23:57,630 --> 00:23:59,186
Aku ora ngerti sampeyan wis bali.
234
00:23:59,396 --> 00:24:00,798
Finlay pengin aku bali.
235
00:24:00,903 --> 00:24:02,203
Utawa dheweke ngira iya.
236
00:24:02,320 --> 00:24:03,520
Dadi aku bali.
237
00:24:03,570 --> 00:24:05,126
Kita kabeh mikir yen bisa metu.
238
00:24:05,530 --> 00:24:06,830
Ora gampang.
239
00:24:08,176 --> 00:24:09,510
Dheweke ora entuk dina iki?
240
00:24:09,550 --> 00:24:10,995
Apa sampeyan ngurmati Mick?
241
00:24:11,035 --> 00:24:12,549
Sugeng rawuh.
242
00:24:12,648 --> 00:24:14,070
Biasane.
243
00:24:15,860 --> 00:24:17,160
Dadi kepiye perjalanan sampeyan?
244
00:24:17,530 --> 00:24:18,830
Hollywood, ta?
245
00:24:18,870 --> 00:24:20,815
Aku ora weruh apa-apa saka Hollywood.
246
00:24:21,110 --> 00:24:23,555
Aku nembang ing sawetara klub ing Pantai Redondo.
247
00:24:23,595 --> 00:24:24,779
Sing muni apik banget.
248
00:24:24,820 --> 00:24:26,120
Iku mbucal.
249
00:24:26,550 --> 00:24:29,550
Los Angeles minangka akeh saka
a shithole kaya kutha liyane.
250
00:24:30,026 --> 00:24:33,526
Mung bedane iku kebak wong
sing wis ngapusi awake dhewe
251
00:24:33,566 --> 00:24:35,655
menyang mikir iku ora shithole.
252
00:24:35,730 --> 00:24:37,030
Matur nuwun, tresna.
253
00:24:41,705 --> 00:24:43,983
Aku wis ora ndeleng sampeyan wiwit panguburan Gordon.
254
00:24:45,107 --> 00:24:46,407
opo iku?
255
00:24:46,672 --> 00:24:47,972
Rong taun.
256
00:24:48,013 --> 00:24:49,313
Januari.
257
00:24:49,460 --> 00:24:51,127
Peti sing apik banget sampeyan menehi Gordon.
258
00:24:52,560 --> 00:24:54,894
Aku kelingan srengenge sing sumunar ing dina iku.
259
00:24:54,940 --> 00:24:56,240
ya wis.
260
00:24:56,280 --> 00:24:57,580
Maple Jepang.
261
00:24:57,893 --> 00:24:59,585
Inlaid karo rosewood.
262
00:25:00,300 --> 00:25:01,913
Dheweke wis nyingkirake.
263
00:25:04,120 --> 00:25:05,420
Aku kangen dheweke.
264
00:25:06,460 --> 00:25:07,760
Aku uga kangen dheweke.
265
00:25:08,980 --> 00:25:10,280
Kathah panguburan.
266
00:25:11,590 --> 00:25:15,646
Kasunyatane dheweke kabeh numpak kanthi miring
ing ril baja saka pesti.
267
00:25:17,212 --> 00:25:20,268
Aku ora mung ngomong iki wae
jenis pengamatan sembrono.
268
00:25:20,416 --> 00:25:22,083
Iku hukum alam semesta.
269
00:25:22,586 --> 00:25:28,466
Sampeyan ngerti dheweke duwe segitiga cilik
ing meja snooker karo kabeh bal ing?
270
00:25:29,460 --> 00:25:32,720
Padha nggawe break, isyarat
kenek bal lan mati padha lunga.
271
00:25:33,900 --> 00:25:37,123
Wong mikir bal iku
acak ing gerakan ing meja.
272
00:25:38,041 --> 00:25:39,341
Apa ora?
273
00:25:39,381 --> 00:25:40,681
Ora.
274
00:25:41,140 --> 00:25:42,703
Adoh saka iku.
275
00:25:43,149 --> 00:25:45,437
Saben lintasan, saben impact
276
00:25:45,497 --> 00:25:50,221
dadi korban nasib sing diwenehake dening
hukum transfer momentum.
277
00:25:51,583 --> 00:25:54,854
Kaya jagad cilik sing obah
278
00:25:55,233 --> 00:25:57,801
mudhun ana ing basa ijo sing.
279
00:26:00,290 --> 00:26:01,984
Omonganmu opo?
280
00:26:04,630 --> 00:26:05,930
Snooker.
281
00:26:07,290 --> 00:26:08,590
Finlay bisa ndeleng sampeyan saiki.
282
00:26:08,680 --> 00:26:10,069
Dheweke ana ing Taman Bacchus.
283
00:26:11,820 --> 00:26:13,120
Bar munggah ndhuwur.
284
00:26:13,161 --> 00:26:14,361
Padha munggah.
285
00:26:14,406 --> 00:26:15,962
Apa aku kudu nggawa kopi?
286
00:26:16,740 --> 00:26:18,240
Carane jancok aku kudu ngerti?
287
00:27:01,126 --> 00:27:02,426
Arthur!
288
00:27:05,940 --> 00:27:07,240
Sampeyan pengin ngombe?
289
00:27:12,460 --> 00:27:13,889
Oh, aku lali.
290
00:27:13,959 --> 00:27:15,259
Sampeyan ora.
291
00:27:18,043 --> 00:27:19,343
Pemukiman.
292
00:27:19,470 --> 00:27:20,770
kanthi lengkap.
293
00:27:24,932 --> 00:27:26,232
matur nuwun.
294
00:27:27,440 --> 00:27:29,329
Apik banget kiriman sampeyan menehi Mick lawas.
295
00:27:30,126 --> 00:27:31,426
Apa dheweke bangga.
296
00:27:33,733 --> 00:27:35,178
Aku ora ngandel yen dheweke wis ora ana.
297
00:27:36,972 --> 00:27:38,438
Aku terus mikir dheweke arep
teka liwat lawang iku,
298
00:27:38,478 --> 00:27:40,877
dheweke bakal lungguh kaya biasane.
299
00:27:40,918 --> 00:27:42,218
Pour dhewe ngombe.
300
00:27:43,620 --> 00:27:44,920
Nanging dheweke ora.
301
00:27:45,813 --> 00:27:47,113
Dheweke wis ora ana.
302
00:27:47,980 --> 00:27:51,203
Lan gumantung kita apa sing isih ana
mburi kanggo njaluk ing karo bab.
303
00:27:51,243 --> 00:27:52,543
Pancen.
304
00:27:53,370 --> 00:27:55,037
Iku bisnis apik sampeyan duwe.
305
00:27:56,780 --> 00:27:58,227
Inggih, aku mbayangno
306
00:27:58,274 --> 00:28:01,340
biasane dagang sampeyan an
bisnis sing ora bisa diramalake.
307
00:28:01,460 --> 00:28:02,550
Inggih, leres.
308
00:28:02,600 --> 00:28:05,180
Ora ana sing ngerti persis
nalika padha bakal disebut.
309
00:28:08,080 --> 00:28:10,466
Delengen, perkara kasebut, ing garis kerjaku ...
310
00:28:12,200 --> 00:28:14,478
iku sing dicokot sethitik liyane katebak.
311
00:28:15,570 --> 00:28:18,070
Aku duwe tugas liyane kanggo sampeyan, Arthur.
312
00:28:19,100 --> 00:28:20,400
Iki sing dakkarepake.
313
00:28:20,895 --> 00:28:22,195
Sing a...
314
00:28:23,270 --> 00:28:24,570
kita duwe susunan.
315
00:28:28,185 --> 00:28:29,485
Sing bakal dakbayar.
316
00:28:30,010 --> 00:28:31,310
Pengaturan?
317
00:28:31,350 --> 00:28:33,699
Aku duwe sawetara ends ngeculke.
318
00:28:34,266 --> 00:28:35,752
Saiki Mick wis ora ana.
319
00:28:36,840 --> 00:28:38,140
Sing perlu diikat.
320
00:28:38,920 --> 00:28:40,700
Lan nalika padha diurutake ...
321
00:28:40,984 --> 00:28:43,704
Aku butuh sampeyan kanggo njaga ujung-ujung sing longgar iki ...
322
00:28:43,745 --> 00:28:47,460
apik lan keren ing kamar mayat iku
saka sampeyan mudhun dening toko.
323
00:28:50,225 --> 00:28:53,337
Banjur, nalika sampeyan lagi laying
kanggo ngaso gran wong utawa ...
324
00:28:53,377 --> 00:28:55,822
wong sing tilar donya amarga alam ...
325
00:28:57,210 --> 00:28:58,822
nalika padha mlebu ing lemah ...
326
00:29:00,080 --> 00:29:01,380
opo?
327
00:29:05,620 --> 00:29:07,105
Sampeyan nindakake loro kanggo siji.
328
00:29:07,360 --> 00:29:09,860
Kaya sing ditindakake ing supermarket anyar iki.
329
00:29:10,600 --> 00:29:12,015
Loro kanggo siji?
330
00:29:13,400 --> 00:29:15,512
Nalika bolongan ing lemah mbukak ...
331
00:29:16,410 --> 00:29:18,334
sampeyan sijine wong liya ...
332
00:29:18,375 --> 00:29:19,880
ends ngeculke kabeh diikat munggah.
333
00:29:21,299 --> 00:29:24,022
Ora ana sing arep takon sampeyan
ana pitakonan, apa padha?
334
00:29:24,063 --> 00:29:26,175
Sampeyan mesthi duwe awak ing toko sampeyan.
335
00:29:26,550 --> 00:29:29,750
Sampeyan tansah nyopir
karo kaku ing mburi van Panjenengan.
336
00:29:29,790 --> 00:29:30,399
Iku sampurna.
337
00:29:30,440 --> 00:29:32,107
Aku ora mikir sing bisa.
338
00:29:32,147 --> 00:29:33,544
Oh, iku bisa.
339
00:29:34,519 --> 00:29:35,819
Sapa sing bakal ngerti?
340
00:29:35,860 --> 00:29:36,539
Aku ora bisa.
341
00:29:36,580 --> 00:29:40,080
Sampeyan kudu ndeleng dalan sing cetha
kanggo mesthekake iki kelakon kanggo kita.
342
00:29:40,340 --> 00:29:41,640
Ngerti ta?
343
00:29:43,299 --> 00:29:44,599
pira?
344
00:29:47,359 --> 00:29:48,659
loro.
345
00:29:50,552 --> 00:29:51,852
telu.
346
00:29:51,893 --> 00:29:53,505
Ora bakal selawase.
347
00:29:53,639 --> 00:29:54,939
Ora ana sing langgeng.
348
00:29:55,490 --> 00:29:57,168
Mung nalika aku liwat wektu iki,
349
00:29:57,208 --> 00:30:00,042
nalika aku ngatur organisasi
perusahaanku...
350
00:30:00,096 --> 00:30:01,396
Njaluk prekara.
351
00:30:02,012 --> 00:30:04,346
Kajaba iku, pikirake bisnis sing bakal ditindakake.
352
00:30:04,800 --> 00:30:06,197
Lan yen ora ...
353
00:30:06,900 --> 00:30:08,400
pikirake carane aku bakal ngucapke matur nuwun.
354
00:30:10,005 --> 00:30:12,300
Lan yen ora ...
355
00:30:12,350 --> 00:30:14,017
mikirake cacing ing ngisor kono.
356
00:30:15,310 --> 00:30:16,810
Mikir carane bakal padha seneng.
357
00:30:21,680 --> 00:30:22,980
Hey?
358
00:32:20,850 --> 00:32:22,609
- Sedulur Morel?
- Halo?
359
00:32:22,650 --> 00:32:24,150
Lenny njaluk aku nelpon sampeyan.
360
00:32:24,190 --> 00:32:24,549
Lenny?
361
00:32:24,590 --> 00:32:25,030
Iku Kat.
362
00:32:25,050 --> 00:32:25,707
Oh iya.
363
00:32:25,748 --> 00:32:26,901
putune.
364
00:32:26,942 --> 00:32:28,262
Ya, dheweke nyebutake.
365
00:32:28,616 --> 00:32:30,339
Ngandika sampeyan lagi looking for karya.
366
00:32:30,409 --> 00:32:31,778
Aku bisa pop liwat mengko.
367
00:32:31,913 --> 00:32:32,940
Dina iki?
368
00:32:32,990 --> 00:32:34,190
Yen ora apa-apa.
369
00:32:34,270 --> 00:32:35,570
ya wis.
370
00:32:36,210 --> 00:32:37,510
Apa bab preian?
371
00:32:37,610 --> 00:32:38,910
Rong minggu.
372
00:32:39,009 --> 00:32:40,530
Telu yen sampeyan kalebu minggu Natal.
373
00:32:40,570 --> 00:32:42,293
Ora ana internments banjur, mesthi.
374
00:32:42,333 --> 00:32:45,113
Dadi tugas wis digarisake
macem-macem tata cara.
375
00:32:45,210 --> 00:32:46,963
Sampeyan ora duwe masalah ing samubarang sing?
376
00:32:47,003 --> 00:32:48,142
Ora, ora tenan.
377
00:32:48,235 --> 00:32:49,902
Aku biyen nyambut gawe ana ing rumah jagal.
378
00:32:50,260 --> 00:32:51,705
Sampeyan ndeleng sawetara iku ana?
379
00:32:51,745 --> 00:32:52,600
Aku weruh.
380
00:32:52,641 --> 00:32:53,941
apik.
381
00:32:54,280 --> 00:32:55,727
Nalika sampeyan bisa miwiti?
382
00:32:56,810 --> 00:32:58,977
Kapan sampeyan pengin aku miwiti, Pak Morel?
383
00:32:59,030 --> 00:33:01,586
Almarhum wis nyiapake pemakaman ing kene.
384
00:33:03,160 --> 00:33:05,272
Kita nyimpen stok peti mati ing ngisor,
385
00:33:05,312 --> 00:33:08,699
kang digawa nganti
kapel kanggo ndeleng yen perlu.
386
00:33:10,240 --> 00:33:11,563
Saiki, penting banget,
387
00:33:11,603 --> 00:33:13,980
kanggo tansah nutup lawang iki,
388
00:33:14,020 --> 00:33:17,798
utamané yen ana wae
kulawarga almarhum ing papan.
389
00:33:17,838 --> 00:33:19,838
Mbalik kene kanggo sing ing perdagangan.
390
00:33:20,330 --> 00:33:23,470
Sampeyan sinau tingkat tartamtu
saka discretion penting.
391
00:33:23,850 --> 00:33:25,356
Ya, Pak Morel.
392
00:33:26,327 --> 00:33:27,772
Kantor ngarep, sampeyan wis weruh,
393
00:33:27,812 --> 00:33:30,812
ing ngendi kita ketemu karo wong sing tiwas,
ngrembug tatanan.
394
00:33:31,513 --> 00:33:32,813
Ing kana ana kapel istirahat,
395
00:33:32,853 --> 00:33:36,626
ngendi gedhe-gedhe tresna bisa nglampahi sawetara
moments pungkasan larang regane bebarengan.
396
00:33:36,831 --> 00:33:39,776
Saiki kita kudu nggoleki sampeyan
soko sing cocok kanggo nyandhang.
397
00:33:46,660 --> 00:33:51,158
Aku duwe pallbearer babagan ukuran sampeyan.
398
00:33:51,460 --> 00:33:53,294
Nah, iki rada beda.
399
00:33:53,334 --> 00:33:54,634
kene.
400
00:33:56,350 --> 00:33:57,650
ya wis.
401
00:33:58,570 --> 00:34:00,737
Iki dimaksudaké kanggo dadi setelan wedding.
402
00:34:04,590 --> 00:34:07,590
Saiki, mesthine akeh
pitakonan sing arep takon.
403
00:34:07,630 --> 00:34:08,930
Mangga aran gratis.
404
00:34:10,570 --> 00:34:14,050
Kakangmu, wis ora karo kita maneh?
405
00:34:14,209 --> 00:34:16,265
Gordon, ora, dheweke tilar donya watara setahun kepungkur.
406
00:34:18,810 --> 00:34:20,372
Lan iki Mrs Morel?
407
00:34:21,830 --> 00:34:23,130
Kita padha arep nikah.
408
00:34:24,082 --> 00:34:25,382
Setelan?
409
00:34:26,670 --> 00:34:28,177
Nanging ora dadi.
410
00:34:30,135 --> 00:34:35,070
We loro makarya ing militer
rumah sakit, ing Italia, cedhak pungkasan perang.
411
00:34:37,525 --> 00:34:41,610
Sing ora bisa disimpen, aku bakal ngubur.
412
00:34:43,450 --> 00:34:44,750
Halo maneh.
413
00:34:46,130 --> 00:34:47,430
Telu maneh kanggo sampeyan.
414
00:34:50,314 --> 00:34:53,769
Ing ngendi kabeh pati iki ana ing endi wae?
415
00:34:55,580 --> 00:34:59,074
Kanthi cara sing aneh,
Aku iki nggawa kita bebarengan.
416
00:35:00,890 --> 00:35:04,410
Aku saka pulo cilik
mung saka pesisir, lan
417
00:35:04,957 --> 00:35:07,567
langit ing kono biru banget.
418
00:35:08,466 --> 00:35:10,310
Iku biru jero.
419
00:35:12,360 --> 00:35:17,496
Lan ana omah-omah putih sing apik banget
ngarah mudhun menyang pantai.
420
00:35:17,537 --> 00:35:23,230
Lan segara ing kono padha biru kaya langit.
421
00:35:25,220 --> 00:35:26,846
Aku pengin kita menyang mrana.
422
00:35:27,700 --> 00:35:29,836
Kita bakal nglangi ing segara biru lan biru.
423
00:35:34,610 --> 00:35:38,023
Sawise bali, aku nulis meh saben dina.
424
00:35:38,723 --> 00:35:40,220
Aku njaluk dheweke nikah karo aku.
425
00:35:41,256 --> 00:35:42,909
Dheweke kandha ya.
426
00:35:54,793 --> 00:35:57,183
Sabanjure, dheweke lelayaran menyang Inggris.
427
00:36:03,153 --> 00:36:05,192
Nanging banjur lara.
428
00:36:10,960 --> 00:36:13,150
Dheweke butuh sawetara minggu.
429
00:36:15,210 --> 00:36:17,677
Aku menehi dheweke peti mati putih,
430
00:36:18,571 --> 00:36:21,712
dilapisi biru kaya segara lan langit.
431
00:36:23,580 --> 00:36:25,426
Aku sijine cincin kawin ing dheweke.
432
00:36:26,230 --> 00:36:29,717
Dadi, kanggo kita, aku seneng mikir yen kita wis nikah.
433
00:36:32,090 --> 00:36:33,702
Dheweke isih katon ayu banget.
434
00:36:35,210 --> 00:36:36,780
Ngapunten, Pak Morel.
435
00:36:42,290 --> 00:36:44,960
Sawijining dina,
Aku bakal ninggalake kabeh iki ...
436
00:36:45,120 --> 00:36:46,939
lan pindhah menyang pulo.
437
00:36:47,863 --> 00:36:50,167
Kita bakal nglangi ing segara biru,
438
00:36:50,307 --> 00:36:52,753
banjur kita bakal bebarengan maneh.
439
00:36:59,600 --> 00:37:02,013
Sampeyan bakal nemokake iki minangka profesi sing mulya.
440
00:37:02,910 --> 00:37:05,466
Kita ngadeg ing lawang
antarane urip lan pati.
441
00:37:06,551 --> 00:37:09,236
We mbukak lawang lan
kita alon-alon nutup maneh.
442
00:37:09,550 --> 00:37:12,717
Liwat usaha kita,
wong mati lan wong urip golek tentrem.
443
00:38:32,540 --> 00:38:35,490
Iki... Iki...
444
00:38:35,980 --> 00:38:37,869
Iku kudu kelakon cepet lan cepet.
445
00:38:38,280 --> 00:38:39,580
Kaya a...
446
00:38:40,640 --> 00:38:42,000
Kaya kembang api.
447
00:38:46,790 --> 00:38:49,554
Nelpon wong London sing sampeyan kenal.
448
00:38:51,672 --> 00:38:52,972
ya.
449
00:38:54,035 --> 00:38:55,745
Lan nelpon undertaker kita.
450
00:38:56,450 --> 00:38:58,087
Marang dheweke supaya kabeh siap.
451
00:38:59,920 --> 00:39:02,105
Mungkin sampeyan kudu mikir babagan iki.
452
00:39:02,610 --> 00:39:04,420
Sampeyan bakal ngobong kreteg sampeyan.
453
00:39:05,848 --> 00:39:08,003
Mungkin aku ngobong kretegku.
454
00:39:09,920 --> 00:39:11,220
Duwe kopi?
455
00:39:11,686 --> 00:39:12,986
Apa iku?
456
00:39:16,630 --> 00:39:17,930
Aku njaluk.
457
00:39:18,432 --> 00:39:20,821
Kowe saiki lagi ngitung kacang, ta?
458
00:39:20,861 --> 00:39:21,997
Eh?
459
00:39:22,040 --> 00:39:23,619
Kabeh apik lan aman.
460
00:39:24,630 --> 00:39:27,686
Nanging sampeyan kudu ndeleng
iki kaya kesempatan.
461
00:39:27,770 --> 00:39:29,482
Sampeyan kudu nyekel.
462
00:39:32,813 --> 00:39:34,282
Ngendi Vic?
463
00:39:35,833 --> 00:39:37,312
Dheweke wis ora ana.
464
00:39:38,263 --> 00:39:39,856
Kabeh wis ora ana.
465
00:39:40,733 --> 00:39:42,110
Wis sore.
466
00:39:44,153 --> 00:39:45,804
Wis esuk.
467
00:39:53,886 --> 00:39:55,566
Nelpon London.
468
00:41:17,120 --> 00:41:18,519
Ya, OK.
469
00:41:49,480 --> 00:41:52,314
Apa persis sampeyan duwe
nulis ing buku kasebut?
470
00:41:52,614 --> 00:41:56,134
Iki minangka cathetan saben wong
sing liwat care kita kene.
471
00:41:59,520 --> 00:42:03,652
Sanak sanak, bayaran panguburan
digawe, nomer plot kuburan.
472
00:42:04,440 --> 00:42:06,935
Apa babagan tandha salib abang ing kene?
473
00:42:07,190 --> 00:42:11,580
Kadhang-kadhang ora ana sanak-sedulure, ora
dhuwit kanggo mbayar panguburan utawa nisan.
474
00:42:12,160 --> 00:42:15,994
Jiwa-jiwa miskin iki dikubur
ing plot sing ora ditandhani ing kuburan.
475
00:42:16,200 --> 00:42:19,812
Kurang banget kanggo ngelingi dheweke,
supaya kita tansah sijine tandha iki.
476
00:42:20,360 --> 00:42:23,527
Ing pungkasan, iku kabeh ana
kanggo nuduhake yen dheweke ana ing kene.
477
00:42:23,567 --> 00:42:24,867
nyuwun pangapunten.
478
00:42:33,236 --> 00:42:34,709
Sedulur Morel?
479
00:42:37,703 --> 00:42:39,003
Aku weruh.
480
00:42:41,600 --> 00:42:42,900
Setengah jam.
481
00:42:49,440 --> 00:42:50,780
Aku kudu metu.
482
00:42:52,400 --> 00:42:55,234
Nalika sampeyan wis rampung karo
Pak Hargreeves, selehake maneh.
483
00:42:55,580 --> 00:42:57,581
Banjur sampeyan bisa rampung kanggo dina.
484
00:43:04,899 --> 00:43:07,122
Apa sampeyan bakal bisa ngatasi iki?
485
00:43:07,866 --> 00:43:09,166
Iku apa aku.
486
00:43:44,890 --> 00:43:46,190
Wolung kaki mudhun?
487
00:43:46,253 --> 00:43:47,873
Kulawarga wis njaluk.
488
00:43:48,466 --> 00:43:50,367
Aku mung bisa mikir kudu ana kulawarga gedhe.
489
00:43:50,407 --> 00:43:52,185
Padha seneng mbayar, mesthi.
490
00:43:52,225 --> 00:43:53,525
Kanggo karya ekstra.
491
00:43:59,270 --> 00:44:01,088
Wolung kaki, ing lempung?
492
00:44:01,520 --> 00:44:02,832
Iku ora gampang.
493
00:44:02,946 --> 00:44:04,246
Ora.
494
00:44:04,580 --> 00:44:07,218
Lan padha kanggo plot 306.
495
00:44:08,560 --> 00:44:11,080
Wolung kaki mudhun ing siji, banget.
496
00:44:28,630 --> 00:44:32,686
Layanan Mrs Harris ing jam 10,
ngiring dening Pak Hargreeves ing 11.30.
497
00:44:33,300 --> 00:44:34,600
Esuk sibuk.
498
00:44:35,440 --> 00:44:37,073
Ya, Pak Morel.
499
00:46:12,743 --> 00:46:16,188
Gedung angin ngliwati lor-wétan
wilayah ing wayah esuk
500
00:46:16,228 --> 00:46:18,813
Kanthi udan deres kasebar ngresiki mengko.
501
00:46:18,853 --> 00:46:24,475
Awan lan udan deres obah mangetan
ing wilayah lor-kulon kanthi awan variabel.
502
00:46:25,015 --> 00:46:28,460
Mbusak interval luwih kidul
karo sawetara udan kanggo bukit kulon.
503
00:46:28,980 --> 00:46:32,814
Garing lan padhang ing sisih kidul, sanajan
sawetara udan wis samesthine mengko.
504
00:46:53,165 --> 00:46:58,153
Gusti Ingkang Maha Suci, Gusti Ingkang Maha Kuwasa,
505
00:46:58,233 --> 00:47:02,188
Dhuh Juruwilujeng ingkang Mahasuci lan Maha Asih,
506
00:47:02,404 --> 00:47:08,253
ngluwari kita saka pahit
lara pati langgeng.
507
00:47:15,769 --> 00:47:17,205
Pak Morel?
508
00:48:00,050 --> 00:48:02,063
Apa sampeyan ngerti dheweke para dewan kota?
509
00:48:03,070 --> 00:48:05,515
Padha ora bisa njaluk cukup saka fizz nggegirisi iki.
510
00:48:06,069 --> 00:48:07,593
Ora bakal ndemek dhewe.
511
00:48:08,900 --> 00:48:10,346
Masalahe, Arthur,
512
00:48:10,546 --> 00:48:13,023
luwih sampeyan nyoba lan mbenerake samubarang,
513
00:48:13,289 --> 00:48:15,584
sing liyane metu saka wangun iku njaluk.
514
00:48:16,499 --> 00:48:18,521
Lan sadurunge sampeyan ngerti,
515
00:48:18,562 --> 00:48:21,285
sampeyan kudu nindakake kabeh
mbukak luwih straightening.
516
00:48:22,790 --> 00:48:24,090
ya wis.
517
00:48:24,610 --> 00:48:26,411
Ora, aku ora ngetutake.
518
00:48:29,890 --> 00:48:32,391
Aku ora weruh bapakku nalika isih cilik.
519
00:48:34,670 --> 00:48:37,115
Dheweke tansah nang kanggo soko utawa liyane.
520
00:48:38,170 --> 00:48:40,918
Maksudku, aku biyen ndelok
ngarepake dheweke metu, nanging ...
521
00:48:40,958 --> 00:48:42,397
banjur nalika dheweke metu,
522
00:48:42,437 --> 00:48:45,003
dheweke ngerti apa ibuku
nganti nalika dheweke nindakake regangan.
523
00:48:45,043 --> 00:48:47,810
Dheweke bakal kelangan kabeh humor sing apik, sampeyan ngerti.
524
00:48:48,310 --> 00:48:50,366
Dheweke dadi Edwardian sing ketat, mesthine.
525
00:48:50,789 --> 00:48:55,012
Sampeyan ngerti, dheweke pengin kita kabeh lungguh
babak meja kaya kita padha kulawarga becik.
526
00:48:55,170 --> 00:48:56,470
Kaya kabeh iku apik.
527
00:48:57,190 --> 00:49:00,802
Nanging aku lan adhiku lan aku
sadulur, kita mesthi bakal ngganggu dheweke.
528
00:49:00,921 --> 00:49:03,452
Amarga kita ngeculake barang.
529
00:49:03,492 --> 00:49:04,692
Sampeyan ngerti, tumpah kacang polong.
530
00:49:04,750 --> 00:49:06,050
Amarga kita gugup.
531
00:49:06,280 --> 00:49:07,942
Amarga dheweke duwe sabuk.
532
00:49:07,983 --> 00:49:09,906
Lan kita ngerti dheweke bakal nggunakake.
533
00:49:09,990 --> 00:49:12,268
Maksudku, awake dhewe ngoceh.
534
00:49:12,431 --> 00:49:15,782
Maksudku, kita nyoba lan entuk kabeh
rapi lan apik lan tepat, nanging
535
00:49:15,895 --> 00:49:19,650
kadhangkala luwih akeh sampeyan nindakake iku,
536
00:49:19,690 --> 00:49:23,092
sansaya kacau kabeh.
537
00:49:23,133 --> 00:49:24,786
- Apa sampeyan ndeleng?
- Ya
538
00:49:24,827 --> 00:49:26,550
- Apa aku ngomong?
- Ya.
539
00:49:26,590 --> 00:49:28,690
- Ya.
- Ya.
540
00:49:29,116 --> 00:49:30,416
opo?
541
00:49:30,636 --> 00:49:32,072
Apa sampeyan ngomong?
542
00:49:32,430 --> 00:49:33,972
Repercussions.
543
00:49:35,420 --> 00:49:37,087
Aku duwe ujung sing luwih longgar.
544
00:49:37,173 --> 00:49:38,020
liyane?
545
00:49:38,250 --> 00:49:39,550
siji maneh.
546
00:49:43,279 --> 00:49:44,793
loro maneh.
547
00:49:46,030 --> 00:49:48,781
Iku saperangan saka panguburan ekstra ing minggu.
548
00:49:48,840 --> 00:49:50,854
Maksudku, aku ngarani bisnis sing apik.
549
00:50:10,270 --> 00:50:11,570
Luwih becik mlebu maneh.
550
00:50:11,947 --> 00:50:13,967
Marang wong-wong mau aku bakal mudhun ing limang.
551
00:50:16,491 --> 00:50:18,465
Wis ketemu Finn?
552
00:50:19,107 --> 00:50:20,407
Sawetara bisnis.
553
00:50:20,620 --> 00:50:22,033
Aku yakin.
554
00:50:22,940 --> 00:50:25,289
Aku nyingkiri dheweke sabisa-bisa.
555
00:50:26,450 --> 00:50:29,728
Klub iki kaya macet
ing asylum karo bal pangilon.
556
00:50:30,840 --> 00:50:34,598
Aku nggawe sawetara nomer ing kana lan metu ing kene,
557
00:50:34,672 --> 00:50:36,740
njagong lan njupuk kabeh iki.
558
00:50:38,820 --> 00:50:42,487
Kabeh padha mlaku-mlaku
lelampahan dhewe munggah ana, Arthur.
559
00:50:43,850 --> 00:50:47,851
Flying liwat langit ing Course
padha ora bisa ngganti, malah yen padha nyoba.
560
00:50:48,610 --> 00:50:50,583
Kaya bal snicker.
561
00:50:52,940 --> 00:50:54,240
bener.
562
00:50:59,070 --> 00:51:00,430
Aku luwih apik kanggo bali.
563
00:51:02,187 --> 00:51:04,870
Nyanyi lagu-laguku sing sedih lan lara ati.
564
00:51:07,660 --> 00:51:09,476
Sing padha mbayar kula kanggo.
565
00:51:12,990 --> 00:51:14,548
Ati-ati, Arthur.
566
00:51:32,130 --> 00:51:33,972
Apa sampeyan kerja?
567
00:51:34,700 --> 00:51:36,197
Maling omah.
568
00:51:36,284 --> 00:51:38,117
Nyolong mesin pemotong rumput sing ora dijaga.
569
00:51:38,450 --> 00:51:43,006
Aku panginten sampeyan wis njupuk kapentingan banget
ing aktivitas Finlay Unsworth akhir-akhir iki.
570
00:51:43,170 --> 00:51:44,470
Aku iki.
571
00:51:44,510 --> 00:51:46,066
Banjur Lurah mlebu mrene.
572
00:51:46,470 --> 00:51:49,927
Dina sawise Mick Garvey
kacilakan shooting sethitik.
573
00:51:52,240 --> 00:51:54,407
Wiwit kapan walikota mrene?
574
00:51:54,447 --> 00:51:57,559
Salajengipun, kula tick off
apa karo Unsworth.
575
00:51:57,599 --> 00:51:58,911
Pasang iki.
576
00:51:59,529 --> 00:52:00,829
Tekan dawa.
577
00:52:03,900 --> 00:52:05,595
Aku duwe kerah ing ngisor.
578
00:52:06,550 --> 00:52:10,773
Dheweke duwe wujud lan dheweke ora seneng banget
kanggo bali ing ruang sidang kapan wae.
579
00:52:12,385 --> 00:52:14,362
Aku mikir sampeyan kudu ngomong karo dheweke.
580
00:52:39,770 --> 00:52:43,159
Dakkandhani apa sing wis dakkandhakake sadurunge,
bab stasiun sepur.
581
00:52:45,180 --> 00:52:46,648
Aku ora kelingan.
582
00:52:47,110 --> 00:52:48,999
Inggih, aku mikir sampeyan kudu ngelingi.
583
00:52:49,280 --> 00:52:50,769
Aku sampeyan kudu uga.
584
00:52:55,319 --> 00:52:56,875
Ana ing stasiun sepur.
585
00:52:56,916 --> 00:52:59,639
Sampeyan bisa mbukak sepeda
ngutak-atik kunci?
586
00:52:59,679 --> 00:53:01,374
Ngurusi urusanku dhewe.
587
00:53:03,125 --> 00:53:06,730
Aku weruh wong lanang iki
nang karo limang taun kepungkur.
588
00:53:08,010 --> 00:53:09,890
Saka perusahaan London iki.
589
00:53:11,929 --> 00:53:13,569
Oalah, ana dheweke.
590
00:53:14,476 --> 00:53:16,055
Ndhuwur kene kabeh panggonan.
591
00:53:16,130 --> 00:53:17,430
Karo sedulure.
592
00:53:18,522 --> 00:53:20,951
Briefcases ireng, padha duwe.
593
00:53:22,298 --> 00:53:23,598
Apa sampeyan bisa ngomong karo dheweke?
594
00:53:23,639 --> 00:53:24,729
Oh ora.
595
00:53:24,770 --> 00:53:26,674
Scares telek urip metu saka kula.
596
00:53:28,865 --> 00:53:30,165
Iku disabetake kula.
597
00:53:31,350 --> 00:53:32,834
Dheweke lan sedulure.
598
00:53:33,450 --> 00:53:35,108
Apa sing ditindakake ing kene?
599
00:53:45,513 --> 00:53:46,902
Apa sing ditindakake ing kene?
600
00:53:47,300 --> 00:53:48,600
Persis.
601
00:53:49,413 --> 00:53:51,413
Inggih, Unsworth nggawa wong.
602
00:53:51,521 --> 00:53:53,081
Ngilangi oposisi
603
00:53:54,585 --> 00:53:56,974
Snuff metu oposisi saiki Garvey wis ilang.
604
00:53:57,120 --> 00:53:58,420
ya.
605
00:53:58,460 --> 00:53:59,906
Dadi dheweke nelpon London.
606
00:53:59,985 --> 00:54:01,565
Mbayar dhuwite.
607
00:54:01,652 --> 00:54:03,312
Cepet rampung lan resik.
608
00:54:03,352 --> 00:54:05,686
Dadi resik kaya ora nate kedadeyan.
609
00:54:06,790 --> 00:54:08,742
Mesti ana sing weruh.
610
00:54:09,220 --> 00:54:11,276
Sampeyan duwe mayit ing tangan sampeyan.
611
00:54:11,632 --> 00:54:13,145
Kowe arep menyang ngendi?
612
00:54:27,110 --> 00:54:29,650
Hello, Pak Morel ing?
613
00:54:29,696 --> 00:54:30,996
Oh, nuwun sewu.
614
00:54:31,040 --> 00:54:33,189
Detektif Kelly, Central.
615
00:54:33,384 --> 00:54:34,850
ngendi iku?
616
00:54:35,000 --> 00:54:36,334
Dheweke munggah ing kuburan.
617
00:54:36,410 --> 00:54:37,610
Apa aku bisa nulungi sampeyan?
618
00:54:37,670 --> 00:54:38,589
Inggih, mbok menawi saged.
619
00:54:38,630 --> 00:54:39,930
Sampeyan.
620
00:54:39,970 --> 00:54:43,082
Aku Kat. Aku mbantu karo
persiapan kanggo pemakaman.
621
00:54:43,122 --> 00:54:46,388
Oh, lan sajrone tugas sampeyan,
622
00:54:46,428 --> 00:54:48,414
apa sampeyan ndeleng sing ora biasa?
623
00:54:49,250 --> 00:54:51,850
Apa sampeyan ora kudu duwe
surat perintah telusuran utawa apa?
624
00:54:51,890 --> 00:54:55,168
Inggih, aku ora nggoleki.
Aku mung chatting karo kowe, ta?
625
00:54:55,208 --> 00:54:56,342
Dadi wis?
626
00:54:56,383 --> 00:54:57,910
Apa sampeyan ndeleng apa-apa?
627
00:54:58,080 --> 00:54:59,858
Aku ora ngerti maksudmu Pak.
628
00:55:00,230 --> 00:55:02,397
Delengen, aku mung seminggu utawa luwih.
629
00:55:02,437 --> 00:55:03,737
bener.
630
00:55:07,180 --> 00:55:08,903
Dheweke ana ing kuburan, sampeyan ngomong?
631
00:55:09,380 --> 00:55:10,680
Matur nuwun.
632
00:55:24,673 --> 00:55:25,973
Pak Morel?
633
00:55:26,403 --> 00:55:30,959
Aku nyoba nyekel sampeyan ing papan sampeyan,
nanging asistenmu, Kat, ngandika sampeyan bakal kene.
634
00:55:31,180 --> 00:55:32,480
Lan kene aku.
635
00:55:32,520 --> 00:55:35,784
Sampeyan wis nglatih dheweke
seni evasion cryptic, sing mesthi.
636
00:55:35,824 --> 00:55:40,491
Inggih, kaya sing dakkandhakake marang sampeyan, ana akeh
babagan perdagangan kita sing kudu tetep pribadi.
637
00:55:40,531 --> 00:55:41,630
ya wis.
638
00:55:41,770 --> 00:55:43,429
Sing trep banget.
639
00:55:44,530 --> 00:55:47,864
Nanging kita ngerti Pak Unsworth
iku consolidating kekaisaran cilik kang.
640
00:55:48,390 --> 00:55:50,283
Kajaba saka Mick Garvey,
641
00:55:50,323 --> 00:55:52,379
sing dikubur ora 100 yard saka kene,
642
00:55:52,419 --> 00:55:55,475
saperangan kang liyane dikenal
asosiasi wis ilang.
643
00:55:56,440 --> 00:55:57,740
hawa tipis?
644
00:55:57,780 --> 00:55:59,130
Aku rumangsa bakal dipateni.
645
00:55:59,170 --> 00:56:00,504
Aku pancene ora bisa nulungi sampeyan.
646
00:56:00,560 --> 00:56:01,780
Ora, aku ngerti sampeyan ora bisa.
647
00:56:01,820 --> 00:56:03,600
Aku ngerti kok sampeyan ora bakal.
648
00:56:03,660 --> 00:56:04,960
Aku pancene.
649
00:56:05,620 --> 00:56:10,232
Nanging aku mung mikir yen sampeyan ndhudhuk dhewe
luwih jero tinimbang sing dikarepake.
650
00:56:10,272 --> 00:56:15,297
Yen sampeyan prihatin karo Pak Unsworth, mula
mbok menawa sampeyan kudu ngomong karo dheweke langsung.
651
00:56:15,680 --> 00:56:17,287
Aku bakal nglakoni.
652
00:56:18,987 --> 00:56:21,312
Inggih, ora dadi.
653
00:56:21,406 --> 00:56:23,314
Mung menehi dhewe sing.
654
00:56:24,140 --> 00:56:27,974
Mung sirahmu mudhun nganti sampeyan
ngambang ing alam bébas biru.
655
00:56:28,680 --> 00:56:31,069
Aku ora mikir iku apa sing ana ing atine.
656
00:56:32,740 --> 00:56:37,017
Ing pungkasan dina,
sapa sing arep ngubur sampeyan?
657
00:57:38,690 --> 00:57:40,740
Apa sing salah karo sampeyan?
Apa, ora nambah munggah?
658
00:57:40,780 --> 00:57:41,980
Ora, ora apa-apa.
659
00:57:42,030 --> 00:57:46,035
Apa ora nambah munggah sampeyan push bab iki
ngluwihi titik sing ndadekake pangertèn bisnis.
660
00:57:46,075 --> 00:57:50,298
Deleng, kita duwe wong metu ana sing
ngrusak kepentingan bisnis kita,
661
00:57:50,356 --> 00:57:54,166
dadi aku ngomong yen kita duwe
kanggo nelpon maneh menyang London.
662
00:57:54,207 --> 00:57:57,069
- Sampeyan bakal miwiti perang.
- Aku seneng perang.
663
00:57:57,230 --> 00:57:59,889
Aku seneng sing pungkasan, amarga nyetel iki.
664
00:58:00,888 --> 00:58:03,898
Apa sampeyan nampa, liwat?
665
00:58:05,430 --> 00:58:06,730
ya.
666
00:58:07,371 --> 00:58:10,904
Aku tak sawetara tembaga mudhun kene saka Tengah
667
00:58:13,270 --> 00:58:14,570
Kirimi munggah.
668
00:58:16,090 --> 00:58:17,590
Aku arep nyuwil dheweke.
669
00:58:18,730 --> 00:58:20,658
Kaya macan karo zebra.
670
00:58:22,090 --> 00:58:23,979
Ayo ndeleng apa sing dikira dheweke ngerti.
671
00:58:25,370 --> 00:58:26,670
Kirimi munggah.
672
00:58:26,710 --> 00:58:29,130
Ya, liwat.
673
00:58:48,430 --> 00:58:50,319
Apa sampeyan pengin topi wengi, Detektif?
674
00:58:50,360 --> 00:58:51,660
Ora, matur nuwun.
675
00:58:52,370 --> 00:58:55,037
More sandi ngelak
kawruh sing nggawa kula kene.
676
00:58:56,380 --> 00:58:57,936
Apik banget, sing.
677
00:58:59,080 --> 00:59:01,789
Nyatane, akeh wong sing
duwe urusan bisnis karo sampeyan
678
00:59:01,829 --> 00:59:04,274
koyone ketemu karo sawetara kacilakan apes,
679
00:59:04,314 --> 00:59:05,692
utawa mung ilang.
680
00:59:05,767 --> 00:59:10,080
Delengen, sampeyan tembaga, mula aku ngerti
yen sampeyan kasengsem ing kabeh iki.
681
00:59:10,343 --> 00:59:12,623
Nanging sing dakkandhakake, aja dadi.
682
00:59:13,472 --> 00:59:15,563
Maksudku, nalika aku miwiti,
683
00:59:15,603 --> 00:59:20,159
paling tembaga, padha mung katon liyane
cara yen ana apa-apa kanggo wong-wong mau.
684
00:59:20,918 --> 00:59:22,585
Apa aku krungu sing bener?
685
00:59:24,960 --> 00:59:28,794
Maksudku, sampeyan bisa uga wis tuku
wong liya mati, nanging aku ora for sale.
686
00:59:28,834 --> 00:59:30,134
Simpen.
687
00:59:30,440 --> 00:59:33,569
Sampeyan ngerti, aku duwe swiwine bos sampeyan
dipotong mudhun ing Central, apa ora?
688
00:59:33,609 --> 00:59:35,147
Lan salajengipun,
689
00:59:35,187 --> 00:59:38,176
Ingkang minulya, ingkang minulya, Walikota,
690
00:59:38,216 --> 00:59:41,383
iki lungguh karo kita mung
wengi liyane, gadhah champers.
691
00:59:41,424 --> 00:59:42,357
Bener ta?
692
00:59:42,398 --> 00:59:43,812
- Bener.
- Ya.
693
00:59:43,860 --> 00:59:45,583
Lan wektu sing apik dheweke uga.
694
00:59:46,190 --> 00:59:50,780
Dadi, apa wae sing sampeyan pikir sampeyan bisa nindakake, sampeyan ora bisa.
695
00:59:50,820 --> 00:59:51,910
Iku ora bakal kelakon.
696
00:59:52,040 --> 00:59:54,022
Lan yen sampeyan tetep ing iki,
697
00:59:54,062 --> 00:59:57,451
banjur kita kudu
Urut iki metu, siji cara utawa liyane.
698
01:00:03,286 --> 01:00:04,884
Inggih...
699
01:00:06,100 --> 01:00:07,626
Aku bakal nemokake dheweke.
700
01:00:08,040 --> 01:00:09,866
Banjur aku bakal njaluk sampeyan.
701
01:00:13,520 --> 01:00:15,000
Aku ora seneng karo dheweke.
702
01:00:15,604 --> 01:00:17,740
Delengen, mbok menawa kita kudu
nundha sawetara perkara.
703
01:00:17,780 --> 01:00:20,447
opo?
Aku kasengsem karo apa sing sampeyan pikirake saiki, ya.
704
01:00:20,940 --> 01:00:22,260
Mudhun!
705
01:00:22,590 --> 01:00:24,535
Yen aku ngomong soko, iku perlu dilakoni.
706
01:00:24,680 --> 01:00:25,980
Perlu dilakoni, ta?
707
01:00:26,500 --> 01:00:27,163
ya.
708
01:00:27,460 --> 01:00:28,760
ya.
709
01:00:29,110 --> 01:00:31,277
Apa sampeyan duwe weteng kanggo babak sabanjure?
710
01:00:31,317 --> 01:00:32,762
Aku bakal nelpon London.
711
01:00:34,320 --> 01:00:36,876
Ana akeh bolongan ing kuburan.
712
01:01:51,606 --> 01:01:53,137
Apa iku?
713
01:01:55,181 --> 01:01:56,862
Ana wong lanang ing kana.
714
01:01:57,540 --> 01:01:58,929
Kanthi bolongan peluru ing dheweke.
715
01:01:58,969 --> 01:02:00,719
Ya, aku arep ngomong ...
716
01:02:00,720 --> 01:02:02,020
Wis weruh ledger.
717
01:02:03,230 --> 01:02:04,530
Dina sadurunge wingi.
718
01:02:05,473 --> 01:02:07,433
Salib abang, nyawa ilang.
719
01:02:09,050 --> 01:02:11,773
Sampeyan lagi sijine wong ing
lemah karo liyane.
720
01:02:12,300 --> 01:02:16,480
Nuduhake akhirat crammed karo
simbah utawa paman wong.
721
01:02:17,580 --> 01:02:18,880
Apa sing sampeyan tindakake?
722
01:02:18,920 --> 01:02:19,769
Rungokno aku.
723
01:02:19,900 --> 01:02:22,120
Kita duwe kahanan sing luar biasa.
724
01:02:22,240 --> 01:02:23,330
We?
725
01:02:23,380 --> 01:02:23,951
Ora.
726
01:02:24,017 --> 01:02:24,660
Ora, dudu aku.
727
01:02:24,740 --> 01:02:25,960
Aku ora bakal duwe apa-apa karo iki.
728
01:02:25,990 --> 01:02:28,167
Kaya sing dakkandhakake marang kowe,
discretion penting banget.
729
01:02:28,207 --> 01:02:30,096
Ora ana sing wicaksana.
730
01:02:30,136 --> 01:02:33,970
Dheweke ora bakal ana ing kana yen dheweke
wis ora matèni wong ing Panggonan pisanan.
731
01:02:35,410 --> 01:02:39,740
Saiki, paling apik ora kanggo sebutno pikirane
njaba panggonan iki kanggo sapa wae.
732
01:02:40,030 --> 01:02:43,197
Aku nyoba kanggo njaluk liwat iki
kanthi tumindak profesional.
733
01:02:43,237 --> 01:02:44,793
Sampeyan ora bisa duwe loro cara.
734
01:02:45,330 --> 01:02:49,180
Iku kaya njamin omahmu
marang geni lan banjur murub.
735
01:02:49,346 --> 01:02:51,822
Finlay Unsworth minangka wong sing mbebayani banget.
736
01:02:52,160 --> 01:02:55,049
Lan wis tau kedaden
kanggo sampeyan dheweke bisa uga edan?
737
01:02:55,090 --> 01:02:58,202
Kanthi rong fakta kasebut,
Aku ora mikir aku duwe akeh pilihan.
738
01:02:58,243 --> 01:02:59,543
Mbok menawa aku.
739
01:03:00,460 --> 01:03:05,194
Ora preduli omonganmu babagan profesionalisme,
tanganmu uga ana getih.
740
01:03:05,360 --> 01:03:07,895
Aku mung ngubur wong.
741
01:03:13,000 --> 01:03:17,140
Aku ora bisa ngadeg lan nonton dheweke
nggunakake sampeyan, sanajan aku mbutuhake proyek iki.
742
01:03:17,640 --> 01:03:18,940
Sampeyan ora bakal nimbang maneh.
743
01:03:19,785 --> 01:03:22,563
Aku ora tau kenal wong
njupuk kanggo perdagangan supaya uga.
744
01:03:22,603 --> 01:03:23,840
Ngapunten, Pak Morel.
745
01:03:23,880 --> 01:03:25,214
Aku ora bisa dadi bagéan saka iki.
746
01:03:26,530 --> 01:03:29,475
Muga-muga sampeyan mriksa pulo sampeyan ing sawijining dina.
Aku pancene.
747
01:04:11,300 --> 01:04:12,778
Sedulur Morel.
748
01:04:13,940 --> 01:04:15,240
Vic.
749
01:04:17,820 --> 01:04:19,447
Rong puluh menit.
750
01:04:19,500 --> 01:04:20,800
ya wis.
751
01:04:40,980 --> 01:04:43,814
Aku nggawa dhuwit sampeyan
kanggo wong loro sing mlebu ing kono.
752
01:04:45,180 --> 01:04:46,949
Nuwun sewu, kula kacilakan.
753
01:04:47,460 --> 01:04:49,516
Sampeyan kudu nggawe jahitan,
754
01:04:49,714 --> 01:04:51,381
nanging mung terus getihen.
755
01:04:51,553 --> 01:04:53,442
Aku bisa teka kanggo ngumpulake iki.
756
01:04:53,482 --> 01:04:55,982
Ya, aku ngerti, nanging aku teka kanggo ngelingake sampeyan.
757
01:04:56,170 --> 01:04:57,826
- Bakal ana liyane.
- Luwih?
758
01:04:58,160 --> 01:04:59,460
Aku panginten iki.
759
01:04:59,830 --> 01:05:01,130
Kabeh rampung.
760
01:05:01,730 --> 01:05:03,786
Ora tau rampung karo Finlay, ta?
761
01:05:03,876 --> 01:05:07,148
Dheweke duwe teori paranoid sing cilik
Salford rasukan tiyang istri planning pamindhahan ing wong.
762
01:05:07,188 --> 01:05:08,522
Maksudku, iku konyol.
763
01:05:17,170 --> 01:05:19,448
Sampeyan ngerti wong-wong London sing disewakake?
764
01:05:19,605 --> 01:05:22,550
Dheweke ranted babagan njaluk
dheweke metu saka dalan lan kabeh.
765
01:05:22,590 --> 01:05:24,757
Kita ora bisa nglawan bocah-bocah London.
766
01:05:24,797 --> 01:05:26,403
Maksudku, iku mung edan.
767
01:05:27,760 --> 01:05:29,205
Apa tembaga sing ana ing kene?
768
01:05:29,245 --> 01:05:30,131
Detektif?
769
01:05:30,172 --> 01:05:31,472
Kelly, iya.
770
01:05:31,740 --> 01:05:33,627
Finlay pengin dheweke metu saka dalan lan kabeh.
771
01:05:33,667 --> 01:05:35,556
Lan kita wis bener-bener ngliwati garis.
772
01:05:35,597 --> 01:05:37,709
Aku kudu lunga lan ngomong karo dheweke.
773
01:05:38,640 --> 01:05:39,940
Wis weruh Vic?
774
01:05:40,520 --> 01:05:41,820
Saka klub?
775
01:05:41,860 --> 01:05:43,160
Ora.
776
01:05:45,173 --> 01:05:46,535
Dheweke wis rampung pelari.
777
01:05:47,140 --> 01:05:49,517
Finlay uga ora ngerti babagan iki.
778
01:05:51,260 --> 01:05:53,038
Bisa uga pengin lunga sedhela.
779
01:06:32,500 --> 01:06:34,102
Finlay nggoleki sampeyan.
780
01:06:34,560 --> 01:06:37,283
Pullman teka menyang toko,
takon apa aku wis weruh sampeyan.
781
01:06:37,340 --> 01:06:39,674
Aku bakal ing pesisir kidul esuk.
782
01:06:40,273 --> 01:06:41,573
kapal pesiar.
783
01:06:42,393 --> 01:06:43,744
Kerja kabaret.
784
01:06:44,720 --> 01:06:46,283
Aku mlayu menyang segara.
785
01:06:48,760 --> 01:06:50,549
Aku sengit kapal.
786
01:06:51,720 --> 01:06:53,832
Nanging aku kudu metu saka panggonan iku.
787
01:06:54,340 --> 01:06:55,640
Adoh saka dheweke.
788
01:06:56,650 --> 01:06:57,950
Dheweke ora bakal mandheg.
789
01:06:59,470 --> 01:07:03,471
Finlay malik metu kaya iki pungkasan
wektu Mick ana nang kanggo babagan.
790
01:07:03,720 --> 01:07:07,165
Saiki Mick wis ilang,
ora ana sing ngalangi Finlay.
791
01:07:09,560 --> 01:07:11,500
Finlay matèni Gordon.
792
01:07:12,620 --> 01:07:15,339
Sampeyan ngerti, ta?
793
01:07:17,200 --> 01:07:20,809
Mungkin sampeyan ora pengin pracaya, nanging
Sampeyan ngerti apa sing kedadeyan, ta?
794
01:07:20,849 --> 01:07:22,149
ya wis.
795
01:07:22,200 --> 01:07:24,312
Iku kabeh dhuwit sing utang.
796
01:07:24,580 --> 01:07:25,880
Ora.
797
01:07:27,250 --> 01:07:29,359
Finlay ora peduli karo dhuwit.
798
01:07:30,340 --> 01:07:32,396
Iku amarga aku, aku lan Gordon.
799
01:07:34,035 --> 01:07:38,313
Sampeyan kudu mbukak mata lan ndeleng
iku pancene kanggo sapisan, Arthur.
800
01:07:39,410 --> 01:07:41,883
Sampeyan nglampahi kabeh wektu karo wong mati.
801
01:07:42,790 --> 01:07:47,013
Sampeyan kudu njupuk dipikir apik lan ndeleng
apa sing ditindakake wong urip marang sapadha-padha.
802
01:07:47,053 --> 01:07:50,707
Aku wis tau ngerti dheweke
matèni wong, nanging aku bisa apa?
803
01:07:52,379 --> 01:07:53,952
Bener.
804
01:07:55,515 --> 01:07:57,198
Apa sampeyan bisa nindakake?
805
01:08:10,760 --> 01:08:13,850
Sampeyan entuk kertu pos saka
panggonan sing adoh?
806
01:09:07,830 --> 01:09:09,130
Oke, Arthur.
807
01:09:09,170 --> 01:09:10,260
Isih karo kita?
808
01:09:10,310 --> 01:09:14,690
Ya, lan aku kalah akeh
turu sawetara bengi iki.
809
01:09:15,550 --> 01:09:16,884
Akeh wektu kanggo iku.
810
01:12:19,362 --> 01:12:23,862
Gordon, yen sampeyan wis bali marang kula
apa sing tak lakoni kuwi salah, mula aku ngerti.
811
01:12:23,902 --> 01:12:25,314
Aku ngerti.
812
01:12:25,626 --> 01:12:27,163
Nanging apa sing kudu daklakoni?
813
01:12:28,670 --> 01:12:31,559
Sapa wae sing dianggep bisa
ngiyanati wong, kang matèni wong-wong mau.
814
01:12:31,599 --> 01:12:32,899
Dheweke wis edan.
815
01:12:39,490 --> 01:12:41,330
Aku sing kudu ngubur kowé.
816
01:12:41,950 --> 01:12:43,521
Aku wis tau ngerti.
817
01:12:44,560 --> 01:12:45,860
Nanging aku wis meneng wae.
818
01:12:56,990 --> 01:12:58,290
opo?
819
01:13:04,089 --> 01:13:06,523
Apa sing arep sampeyan omongake marang aku, Gordon?
820
01:15:00,790 --> 01:15:02,638
Gordon, mungkin sampeyan bisa krungu aku.
821
01:15:03,340 --> 01:15:04,640
Aku kudu lunga.
822
01:15:05,640 --> 01:15:07,165
aku kudu.
823
01:15:08,942 --> 01:15:14,121
Apa kowe krungu aku? Apa sampeyan krungu aku?
824
01:15:27,696 --> 01:15:29,745
Aku kudu ngomong karo kowe.
825
01:15:46,501 --> 01:15:48,721
Sing pungkasan kudu njupuk dheweke munggah
826
01:15:49,453 --> 01:15:51,098
Ora ana siji kanggo pitutur marang kowe.
827
01:15:51,600 --> 01:15:54,635
Bandara, penerbangan jam 7.
828
01:15:54,675 --> 01:15:55,975
Menyang Naples.
829
01:15:57,520 --> 01:15:58,820
Nanging dheweke ora arep.
830
01:15:59,280 --> 01:16:00,580
Bener?
831
01:16:09,375 --> 01:16:10,750
Aku metu saka kene.
832
01:16:11,540 --> 01:16:13,983
Apa sing arep dak lakoni? Dakkandhani!
833
01:18:21,120 --> 01:18:22,843
Pak Morel, apa sing wis ditindakake?
834
01:18:23,210 --> 01:18:24,510
ora ana apa-apa.
835
01:18:24,856 --> 01:18:26,190
Mung kuwi, ora ana apa-apa.
836
01:18:26,230 --> 01:18:27,530
Sampeyan bener.
837
01:18:27,610 --> 01:18:28,910
Aku ora nindakake apa-apa.
838
01:18:28,951 --> 01:18:30,510
Ngadeg ing kono, nonton kabeh kedadeyan.
839
01:18:30,550 --> 01:18:31,450
Mung sedhela.
840
01:18:31,570 --> 01:18:32,230
Ora, ora, ora, ora.
841
01:18:32,250 --> 01:18:33,450
Rungokno aku.
842
01:18:33,545 --> 01:18:35,878
Aku mikir aku mung bisa menyang pulo kasebut,
843
01:18:35,925 --> 01:18:39,995
uwal kabeh, nanging
banjur aku ngerti dheweke ora ana.
844
01:18:40,310 --> 01:18:41,944
Fiorella, dheweke ora ana.
845
01:18:42,150 --> 01:18:43,537
Aku ngubur dheweke.
846
01:18:43,720 --> 01:18:45,418
Ing impenku, dheweke ana.
847
01:18:45,720 --> 01:18:48,490
Nanging ing jagad iki, aku bisa menyang pulo kasebut.
848
01:18:48,531 --> 01:18:50,473
Aku isih bakal dhewe.
849
01:18:50,514 --> 01:18:52,323
Iki ngendi aku kudu.
850
01:18:52,364 --> 01:18:53,796
Kene, dhuwit.
851
01:18:53,850 --> 01:18:55,915
Njupuk. Mlayu.
852
01:18:55,956 --> 01:18:57,256
Kowe arep menyang ngendi?
853
01:18:59,520 --> 01:19:01,428
Aku arep ketemu wong mati.
854
01:19:39,640 --> 01:19:41,353
Aku Arthur Morel.
855
01:19:43,700 --> 01:19:45,280
Tukang gawe.
856
01:19:45,394 --> 01:19:47,120
Oh, sial!
857
01:21:27,180 --> 01:21:28,799
Petiku wis siyap.
858
01:21:28,840 --> 01:21:31,834
Putih, kaya omah-omah.
859
01:21:32,450 --> 01:21:34,422
Biru ing jero, kaya segara.
860
01:21:34,542 --> 01:21:35,640
Aku siyap.
861
01:21:35,680 --> 01:21:36,980
Sampeyan siap?
862
01:22:03,750 --> 01:22:05,690
Iki ora bakal nggawa dheweke bali.
863
01:22:07,730 --> 01:22:09,030
Ora ana apa-apa bab.
864
01:22:10,540 --> 01:22:12,200
Aku ngerti sampeyan ora bisa nindakake.
865
01:22:13,520 --> 01:22:15,007
Aku ora mateni wong.
866
01:22:15,920 --> 01:22:17,220
Aku ngubur wong-wong mau.
867
01:22:24,190 --> 01:22:25,490
lunga.
868
01:22:27,069 --> 01:22:28,369
Ora kene.
869
01:22:32,470 --> 01:22:33,851
Njupuk salah siji saka sheats.
870
01:23:43,660 --> 01:23:45,592
Chock wong ing bolongan.
871
01:23:50,410 --> 01:23:51,710
bener.
872
01:23:52,350 --> 01:23:53,650
Njupuk spade.
873
01:24:44,885 --> 01:24:48,484
Menehi kita sing.
874
01:24:55,100 --> 01:24:56,824
Njaluk ambulans.
875
01:25:14,404 --> 01:25:16,244
Ayo.
876
01:25:19,670 --> 01:25:20,970
Pak Morel.
877
01:25:21,270 --> 01:25:22,570
Arthur.
878
01:25:23,245 --> 01:25:25,946
Kita duwe buku sampeyan,
ledger, karo kabeh ing.
879
01:25:25,986 --> 01:25:28,375
Kita bakal njaluk dheweke.
Kita bakal njaluk dheweke kanggo kabeh.
880
01:25:28,415 --> 01:25:30,855
Kita bakal ngubur dheweke, Arthur. Aja kuwatir.
881
01:25:41,343 --> 01:25:43,010
Peti putih.
882
01:25:44,180 --> 01:25:45,933
Sampeyan ngerti apa ...
883
01:25:45,973 --> 01:25:47,626
apa sing kudu dilakoni.
884
01:25:48,992 --> 01:25:50,661
Matur nuwun sanget.
885
01:25:51,280 --> 01:25:53,642
Dheweke ana ing omah putih.
886
01:25:53,707 --> 01:25:55,407
Aku lara.
887
01:25:57,110 --> 01:25:59,245
Dheweke bakal mudhun menyang pesisir.
888
01:26:00,260 --> 01:26:01,992
Aku bakal nglangi...
889
01:26:03,580 --> 01:26:05,682
ing segara biru.
890
01:26:06,777 --> 01:26:08,257
bareng.
891
01:26:27,810 --> 01:26:30,190
Dheweke lagi ngemas
menyang sel ing Central.
892
01:26:30,230 --> 01:26:31,730
Aku arep mudhun mrana saiki.
893
01:26:32,057 --> 01:26:33,628
Miwiti dokumen.
894
01:26:35,140 --> 01:26:36,799
wengi dawa.
895
01:26:37,760 --> 01:26:39,724
Bakal dadi dina sing dawa uga.
896
01:26:41,080 --> 01:26:44,101
Unsworth, dheweke bakal diturunake, ta?
897
01:26:46,460 --> 01:26:47,760
ya wis.
898
01:26:47,800 --> 01:26:49,100
Dheweke bakal entuk urip.
899
01:26:50,480 --> 01:26:52,282
Sing diarani.